さてこれは診てみないとなんともいえませんが、 やはり病院での診断を受けられるべきかと思います（まだ治ってなければ）。
もし本当に骨折しているとしたら、自宅でできる処置（長期間にわたる骨折治療に耐えうる処置）はありません。
きちんと治療しなくても歩くようにはなることが多いのですが、変な形でくっつき、将来接地姿勢の悪さから、足底潰瘍や、関節炎になることが多々あります（数ヶ月から数年たってから）。
病院でレントゲンをとり、治療が必要なものなのか、あるいはそうでないのかを判断してもらうべきかと思われます。
病院に連れて行くストレスに気をとられ、もっと大きなリスク（たとえば骨が皮膚を突き破ったりとか）を、見逃す方がもっと恐ろしいと思います。
病院へ行くリスク、放置するリスクをちょっと離れた目で客観的に判断する冷静さが必要であり、それを個人で判断できないようなら、まずは主治医の先生に電話で聞いてみるべきかと思われます。